外国文学名著译本
俄国
| 书名 | 译者 |
|---|---|
| 安娜·卡列尼娜 | 于大卫；草婴；周扬、谢素台 |
| 战争与和平 | 刘辽逸；草婴 |
| 复活 | 汝龙；草婴；力冈 |
| 契诃夫文集 | 汝龙 |
| 童年 在人间 我的大学 | 刘辽逸、楼适夷、陆风；郑海凌；聂正刚 |
| 母亲 | 夏衍 |
| 罪与罚 | 非琴；汝龙；朱海观、王汶；曹国维（学术评论版） |
| 白痴 | 耿济之；荣如德；臧仲伦；南江 |
| 卡拉马佐夫兄弟 | 耿济之；荣如德；臧仲伦 |
| 钢铁是怎样炼成的 | 梅益 |
| 静静的顿河 | 金人；力冈 |
| 日瓦戈医生 | 蓝英年、张秉衡 |
| 前夜 父与子 | 丽尼、巴金 |
| 大师和玛格丽特 | 钱诚；白桦熊 |
| 叶甫盖尼·奥涅金 | 查良铮；智量 |
法国
| 书名 | 译者 |
|---|---|
| 巴黎圣母院 | 管震湖；陈敬容 |
| 悲惨世界 | 李丹、方于；潘丽珍 |
| 海上劳工 | 陈筱卿；罗玉君 |
| 笑面人 | 郑永慧；鲁膺 |
| 红与黑 | 罗新璋；罗玉君；许渊冲 |
| 包法利夫人 | 李建吾；周克希 |
| 约翰·克利斯朵夫 | 傅雷；韩沪麟；许渊冲 |
| 茶花女 | 王振孙；李玉民 |
| 基督山伯爵 | 蒋学模；周克希、韩沪麟 |
| 局外人 | 柳鸣九；郭宏安 |
| 鼠疫 | 郭宏安；丁剑；刘方 |
| 欧也妮·葛朗台 | 傅雷 |
| 高老头 | 傅雷 |
| 人间喜剧 | 傅雷 |
| 情人 | 王道乾 |
| 追忆似水年华 | 全译本；周克希；徐和瑾 |
| 三个火枪手 | 李青崖；郝运、王振孙；周克希 |
| 巴尔扎克中短篇小说选 | 傅雷？；郑永慧 |
| 莫泊桑短篇小说选 | 王振孙；郝运；柳鸣九 |
| 都德短篇小说选 | 郝运 |
| 等待戈多 | 施咸荣 |
| 伪君子、吝啬鬼 | 李健吾 |
英国
| 书名 | 译者 |
|---|---|
| 呼啸山庄 | 杨苡；方平；宋兆霖 |
| 大卫·科波菲尔 | 张谷若；庄绎；林婉婷；董秋斯 |
| 简·爱 | 祝庆英；吴均燮；黄源深 |
| 傲慢与偏见 | 王科一；孙致礼 |
| 动物农场 | 荣如德；郝海龙；隗静秋；秋彤末 |
| 一九八四 | 董乐山；孙仲旭 |
| 鲁滨孙漂流记 | 徐霞村；郭建中 |
| 莎士比亚全集 | 朱生豪 |
| 双城记 | 宋兆霖；石永礼、赵文娟（缺 人文） |
| 尤利西斯 | 萧乾、文洁若 |
| 汤姆·琼斯 | 张谷若；萧乾 |
| 道林·格雷的画像 | 荣如德；孙宜学；孙法理（缺 湖南文艺出版社） |
| 月亮与六便士 | 傅惟慈；陈逸轩 |
| 查泰莱夫人的情人 | 宋兆霖 |
德国
| 书名 | 译者 |
|---|---|
| 浮士德 | 钱春绮 |
| 少年维特之烦恼 | 杨武能 |
| 茨威格作品 | 张玉书；高中甫 |
美国和加拿大
| 书名 | 译者 |
|---|---|
| 飘 | 傅东华（有删减）；李美华；黄建人；陈良廷；戴侃（缺） |
| 老人与海 | 吴劳 |
| 永别了，武器 | 汤永宽；孙致礼；宋碧云 |
| 喧哗与骚动 | 李文俊；方柏林 |
| 白鲸 | 曹庸；徐成时；罗山川 |
| 红字 | 傅东华（缺）；姚乃强（缺）；苏福忠；胡允桓；侍桁（缺） |
| 欧·亨利短篇小说选 | 李文俊；王永年 |
| 杀死一只知更鸟 | 李育超 |
| 了不起的盖茨比 | 巫宁坤；姚乃强 |
| 麦田里的守望者 | 孙仲旭；施咸荣 |
| 夏洛的网 | 任溶溶；康馨 |
| 瓦尔登湖 | 潘庆舲；徐迟（到此）；孙致礼 |
| 绿山墙的安妮 | 郭萍萍；马爱农 |
欧洲其他
| 书名 | 译者 |
|---|---|
| 唐·吉诃德 | 董燕生；杨绛 |
| 城堡 | 高年生；汤永宽 |
| 变形记 | 杨周翰；李文俊 |
| 奥德赛 | 王焕生 |
| 伊利亚特 | 王焕生；罗念生、王焕生 |
| 不能承受的生命之轻 | 许钧；韩少功 |
| 玩笑 | 蔡若明 |
| 不朽 | 王振孙、郑克鲁 |
| 马可瓦尔多 | 马小漠 |
| 树上的男爵 | 吴正仪 |
南美
| 书名 | 译者 |
|---|---|
| 百年孤独 | 范晔；黄锦炎 |
| 霍乱时期的爱情 | 杨玲；蒋宗曹、姜风光（缺） |
| 牧羊少年奇幻之旅 | 丁文林 |